Lektorat

Buddhismus (Auswahl)

Sangharakshita: Buddhadharma – Auf den Spuren des Transzendenten. Verlag Do-evolution, Essen (1999)
⇒ mehr zum Buch
Phabongkha Rinpoche: Verse der Verwirklichung (Übersetzung ins Deutsche durch Cornelia Weishaar-Günter und S.E. Loden Sherab Dagyab Rinpoche). Edition Tibethaus 2015
Vier Lodjong-Texte der Lehrer Atishas ( Übersetzung von Cornelia Weishaar-Günter
in Zusammenarbeit mit Dagyab Kyabgön Rinpoche) Edition Tibethaus (Publikation in Voerbereitung)
Deutsche Sektion der buddhistischen Studien-Webseite www.berzinarchives.com
Von 2005–2008 war ich hauptverantwortliche Lektorin.
Hier eine kleine Auswahl meiner Arbeiten:
- Aufbau des multilingualen Glossars
- Shantideva: Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattva
- Alex Berzin: Missverständnisse in der spirituellen Lehrer-Schüler-Beziehung vermeiden
- Alex Berzin: Handlungen, in denen man sich in Verbindung mit sicherer Ausrichtung (Zufluchtnahme) schult
- Alex Berzin: Die Wurzelgelübde des Bodhisattva
- Der erste Tsenzhab Serkong Rinpoche: Unsere geistigen Einstellungen uns selbst und anderen gegenüber gleichsetzen und austauschen
- Seine Heiligkeit der Dalai Lama: Frieden durch inneren Frieden schaffen
- Seine Heiligkeit der Dalai Lama: Mitgefühl als Quelle des Glücks
- Alex Berzin: Grundlagen der Dzogchen-Meditation
- Alex Berzin: Die Gelug-Kagyü-Tradition der Mahamudra

Illing S, Spranger, S (Hrsg.): Klinikleitfaden Pädiatrie. Untersuchung, Diagnostik, Therapie, Notfall. (Ein Jungjohann-Kitteltaschenbuch). Jungjohann, Ulm 1995 (Lektorat gemeinsam mit Dr. Martina Steinröder und Dr. Herbert Renz-Polster)
Möller HJ, Laux G, Kapfhammer HP (Hrsg.): Psychiatrie und Psychotherapie. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, New-York, 2000 (Lektorat gemeinsam mit C. Kockrow und K. Strehlow)